Och nu begynner det urgamla ordet.
Solen slumrar under himlen,
och världen vänds upp och ner.
På natten frossar vi.
I århundraden dansade jag för dem, blodsinsamlaren,
själabäraren.
Jag gav dem de förlorade,
de problemtyngda, de desperata.
Nu är jag fri,
och världen vänds upp och ner igen.
De törstar efter hämnd,
och inget kan stoppa dem.
Inga gränser.
De kommer att jaga mig.
Men jag jagar dem.
Blodsimperiet kommer att falla,
och jag vilar inte förrän alltihop brinner upp.
Hur är läget, läckerbit?
Rena drömmen. Själv?
Finfint. Jag heter Alice.
Vad får det lov att vara?
En stor portion nachos och en Jim Beam.
Det fixar vi.
Och du, Alice,
säg till mr Malvado att Seth Gecko är här.
Han sitter där borta, mr Malvado.
Tack, preciosa. Jag tar det vanliga.
Ställ dig upp.
Oj. Ta det lugnt, compadre.
Ska jag ta av skorna också?
Han är grön.
Sätt dig.
Jag trodde att ni Geckos var parhästar.
Så du har inte hört?
Återföreningsturnén blev inställd. Kreativa olikheter.
Du är våghalsig, som valsar in här.
Jag diggar stället.
Countryvibbarna passar fint ihop
med Thulsa Doom-detaljerna.
Det har varit ett mellanstopp i tusen år, en saloon när det här var Mexiko.
Men inte som Twister, va?
Här är fler lastbilsförare än desperados.
Folk som tjänar sitt levebröd ärligt.
Trötta resande som vill ha en bit mat och en kall öl.
Du har läst broschyren.
Vad är din poäng?
Jag betvivlar att det här stället förvandlas
till en frossarorgie vid midnatt.
Det här är en affärsverksamhet.
Varje syndikat från Chicago till Tampico
snor pengar från dig.
Er Old-fashioned, mr Malvado.
Vill du ha nåt mer?
Nej, det är nog bra, Alice.
Så var är Richard?
Hur ska jag kunna veta det?
För att bröder vet sånt.
Jag träffade just min egen bror för första gången på åratal.
Den stackars jäveln trodde att han kunde gömma sig.
Han är fortfarande samma usla skitstövel,
men jag hade glömt hur starkt det bandet kan vara.
Jag kom inte hit för att prata om Richard.
Varför kom du hit?
Jag kom för att göra affärer.
Released on www.DanishBits.org
Vi har ett ord för det du gör. Vi kallar det berrinche.
Det är vad spädbarn gör när de vill ha sin mammas mjölk.
Du hade en enda uppgift:
- Att klara dig igenom en middag. - Han sa idiotiska saker.
Så du gav dig på hans tjej?
- Hon döljer nåt. - Hon spelar för fan igen roll.
Farbror Eddie har info som vi kan använda
för att nästla oss in i Malvados verksamhet.
Har du nån aning om hur mycket tid det kan spara oss?
Självklart inte.
Du har ingen aning, för du är så ivrig att mörda killen
att du inte tänker.
Du springer bara runt och tänder eld på saker som en nykläckt pyroman.
Kom inte och snacka om nån borracho med mig.
I stället för att vara så här nära vårt mål, så har du sett till
att vi måste jobba dubbelt så hårt.
Vi behöver ritningarna!
- Ta dem då. - Vad?
Du är en tjuv. Stjäl dem.
- Det tänker jag inte göra. - Varför inte?
Eddie är som en familjemedlem.
Eddie är en familjemedlem.
Familj som du sa att du inte behöver?
Man snor inte en annan mans stöt.
Det finns en kodex.
En kodex.
Just det. Det finns en kodex.
Det finns en kodex.
Den din bror följer till punkt och pricka, eller hur?
Den han har använt hela sitt liv för att kontrollera dig.
Det är dags att du skriver din egen kodex, Richard.
Jag svär,
om du inte hade gått emellan så hade jag klappat till henne.
Seth, hon snackar skit.
Men hon var ganska specifik.
Hon sa att du har slutit avtal med nån.
Hon är helt jävla galen.
Ingen vet det bättre än jag.
Men hon vet saker om människor.
Hon har en förmåga för det.
Så jag frågar bara en gång:
Vad pratade hon om?
Minns du att jag sa att jag sökte nåt nytt i Mexiko?
Jag köpte inte det.
Jag flydde.
Han heter Clayton.
Jag träffade honom i rodeokretsarna i Waco.
Vi skulle sno pengarna från boskapsauktionen.
Kvällen före auktionen söp han sig full
och slog mig sönder och samman.
Det var väl nerverna, antar jag.
Nästa dag gjorde vi stöten.
När det var dags att fly lämnade jag honom med väskan
i en tunnel med sex uppretade bondlurkar.
Så det var honom du slöt avtalet med.
Men hur den där subban visste det...
Glöm det.
Hon är som pesten. Ju längre hon stannar desto mer skada gör hon.
Därför skippar vi det här jobbet.
Är du galen? På grund av henne?
Tro mig, hon skadar affärerna.
Vilket skitsnack!
- Det ligger mer bakom... - Sluta!
Ingen ska göra den här stöten.
Inte ens farbror Eddie.
Många betraktar Cézanne som bron
mellan postimpressionismen och kubismen.
Matisse och Picasso kallade honom faktiskt för "allas vår fader".
Han var en fantastisk innovatör,
först att reducera naturliga geometriska former till sina väsen.
Ett föga känt faktum: Cézanne avvisades av Parissalongen
i 18 år, men han gav inte upp förrän 1882,
då de till slut ställde ut hans porträtt av Louis-Auguste Cézanne från 1866,
konstnärens far,
när han läser L'Événement,
hans första och sista antagna bidrag.
Vad fan snackar du om?
Det kommer inte att funka.
För att du inte vill jobba med din bror?
Jag trodde att ni skulle "äta om det".
Kan du sluta skrika?
Måste jag prata om familjevärderingar med er snorungar?
Eddie, jag kan inte jobba med honom.
Och jag jobbar inte med hans psykfall till flickvän.
Hon attackerade Sonja.
Än sen? Ett par brudar tar till nävarna
och du vill ställa in alltihop
när alla pengarna bara ligger där och väntar på oss?
Lyssna på mig. Det gör de inte.
De du försöker råna är inte bara några banditer från Södern.
- De är degenererade mördare. - De har aldrig träffat Eddie Cruickshank.
Himmel!
Kom igen.
När var sista gången du gjorde en stöt?
Vad spelar det för roll?
- Saker är annorlunda nu. - Hur då "annorlunda"?
- De är bara annorlunda. - Försöker du säga mig nåt?
- Jag försöker hjälpa dig. - Hjälpa mig?
Du har suttit på reservbänken för länge.
Det är dags att lägga av.
Jag vet...
Helt otroligt!
Familj.
Vem behöver den?
Jag ska fixa ihop ett riktigt gäng.
Nån med lite stake.
Lägga av...
Hör du nåt?
Jag tror att de har stuckit.
Kom!
Kate!
Törstig.
Jag läker inte om jag inte dricker.
- Vad tittar du på? - Fredsbevararen.
Du måste stoppa Malvado.
Hur då?
Los hermanos.
- Bröderna Gecko? - De kan hjälpa dig.
Det är profetia.
Nu räcker det.
Hörde du?
Är det nån hemma?
Ranger Gonzalez, är du här?
Det var fan på tiden.
Jag har gått igenom ett helvete för att hitta dig.
Gör mig en tjänst, stumpan. Lägg ner den där och kom hit.
Vad gör du här?
Håll käften!
Sparka hit vapnet. Det här är ingen artighetsvisit.
Visst. Ta det lugnt.
Var i helvete är obligationerna?
Vilka obligationer?
Försök inte med mig, pojke.
Vi hittade Tony Mendozas bil.
Hans gps var förstörd,
men teknikerna såg att han stod parkerad hemma hos dig kvällen då han försvann.
Så jag blev nyfiken.
Det visar sig att du lånade fyra miljoner i obligationer
från FBI: s bevisarkiv,
som förresten är ett grovt brott.
Så var i helvete är obligationerna?
Vänta.
Du tror att jag dödade Tony, och ändå kommer du ut hit helt ensam?
Det kan du ge dig fan på.
Jag rekommenderade att du återinsattes.
Nu har du skitit ner sängen och jag måste tvätta lakanen.
Saken är den, sir...
Kommissarier rekommenderar inte återinsättningar.
- Gör de inte? - Nej.
Jag vet inte vem fan du är,
men du är ta mig fan inte Chance Holbrook.
Där satte du dit mig.
Déjà vu, Rinche?
Din jävel! Holbrook var en bra man.
Är du säker på det? För han tänkte sätta dit dig för mordet på Tony.
Gör det inte, Kate.
Scott?
För helvete, du sköt mig!
Nu sticker vi! Kom!
Öppna!
För sent, Carlos. Din chef tog nyckeln.
Den är värdelös utan kartan.
Jag går inte härifrån utan obligationerna.
Då går du väl inte.
Federico.
Du är inte Buffy la cazavampiros.
Du är Tlacamelli Teplani, fredsbevararen.
Det är vad folk påstår.
Gonzalez.
Du är en rättvisans man.
Ja.
En man som du förstår.
Du förstår att det här heliga blodet
kan hindra culebras från att jaga oskyldiga.
Förstår du vad det betyder?
Mindre exponering för oss
och mer lugn och ro för er.
Lugn och ro är överskattat.
Jag är utsvulten. Varför kunde vi inte stanna och äta?
För att vi är här i ett högre syfte.
Vad sysslar han med? Det här känns inte rätt.
Det gör det när du har ritningarna.
Du distraherar honom medan jag byter ut portföljerna.
Jag fattar, Richard.
Slappna av.
Så vad är allt det här?
Jag sa ju det. Cirka 100 videor, från Fellini till Capra.
- Vill du ha dem eller inte? - Visst. Ställ dem där borta nånstans.
Du lär koka gott kaffe.
Det gör jag faktiskt, miss...?
- Santanico. - Santanico Pandemonium.
Just det, det sa du ju. Santanico Pandemonium. Vill du ha en kopp?
Ja, tack.
Var känner jag igen det namnet ifrån?
Jag var med i en berömd föreställning i Mexiko.
Och nu vill du döda bruningarnas vd.
- För Guds skull, Eddie. - Inte mitt ordval.
Amancio Malvado.
"Bruningarnas" överhuvud.
Han förtjänar att dö.
Som du vill, San...
Det är därifrån jag känner dig.
Du har samma namn som bruden i den där mexikanska skräckfilmen.
Jag har den!
Vad gör du?
- Vad? - Vad gör du?
Inget. Jag bara letar...
Jag letar efter nånstans att lägga filmerna.
Den här är inte min.
Det är inget.
Din lille skit! Du tänkte byta ut portföljerna.
Vem är du, raring?
- Lägg ner den där. - Håll käften!
Vem är du? Du kommer hit med ditt snofsiga läppstift och falska namn.
- Hur vet jag att du inte jobbar för dem? - Lägg av.
Håll käften för helvete.
Det vet du inte. Men låt mig berätta om när jag var en liten flicka
och Amancio dödade min familj och rövade bort mig,
eller de oskyldiga som han offrade,
eller de många åren då jag var hans slav.
Men inget av det spelar nån roll.
Du kommer bara att lita på mig om du tror att jag vill se honom död
lika mycket som du vill ha hans pengar.
Så vad säger du, Eddie?
Du bröt mot kodexen, grabben.
Vad i helvete! Var är mina grejor?
- Seth tog dem. - Hur sa?
- Jag visste det. - Och jag kan berätta vart.
Men jag vill vara med.
Är det här nåt knytkalas?
Eddie, jag vet att du är förbannad,
och det har du full rätt till. Jag strulade till det.
Ge mig en chans att gottgöra det.
Larry!
Kom igen, Lawrence!
Du får inte ta saker så personligt.
Min partner fick gipsas på grund av dig.
Det var affärer.
Det är min utsökt restaurerade Cutlass 442 du kör.
Okej, det var ett nöje.
Men...
nu erbjuder jag dig ditt livs lönedag
som ett tecken på min goda vilja.
Och tro mig, såna här stötar växer inte på träd.
Allt du behöver göra...
är att få ihop ett gäng.
Sen kan du köpa dig en hel Cutlass-fabrik,
hur enkelt som helst.
Okej. Kör till.
Okej.
Var är den, Seth?
Ledsen, Richard. Larry köpte sig just en 33-miljoners lönedag.
Ta det lugnt.
Jag varnar dig.
Vad i helvete?
Vad fan är ditt problem?
Den här stöten är gamlingens dröm.
Du sviker honom för slynans skull.
Så det är därför du hatar culebras.
Du är inte rädd att bli uppäten. Det är på grund av henne.
Bingo!
Är det möjligt att det heliga bandet mellan bröder har brustit till slut?
Hur tror du att jag fick den här?
Jag tror dig faktiskt.
Faktum är att brodern
jag besökte, Celestino, var en riktig skitstövel.
Jag minns dagen då jag äntligen accepterade
att jag hatade honom en stor del av mitt liv.
Det var som en fördämning som brast i mig,
och släppte fram en ström av hat.
Samma damm som släpper fram det här skitsnacket du kommer med?
Kom inte och säg att det här handlar om nån storslagen strid mellan två bröder.
Det här handlar om dig och dina behov.
Kom till saken, Gecko, annars blir det här ett utfodringsställe.
Förr trodde jag att hon bara var en tjej som dansade,
men nu förstår jag.
Hon är er drottning.
Det är därför jag ska hämta tillbaka henne åt er,
er huvudattraktion.
Jag ska ge dig Santanico Pandemonium.
Kate! Hjälp mig flytta hyllan.
Sätt fart! Vi måste härifrån.
Ett, två, tre.
Jag försöker vara hövlig.
Han kanske inte har fel.
Blodkällan kanske inte är en så dum idé.
Den kan förhindra allt dödande.
Du tror väl inte på honom?
Jag har sökt ett sätt för Scott att äta utan att döda.
Det här kan bli hans andra chans.
Och ungdomarna han dödade? Får de en andra chans?
Ge mig de satans obligationerna!
Kom igen!
Välkomna, mina små grisar.
Här ska lagas chicharrón de rinche.
Kom!
Gå och hämta dem, cabrón.
Kate, kom tillbaka!
De är för svaga och hungriga för att följa efter.
Kom.
Stanna!
Vad gör du?
- Ge mig obligationerna. - Du skjuter inte.
- Det är svårt att släppa familj... - Ge mig obligationerna,
annars sätter jag nästa i knäet.
Handfängsla dig själv och kasta hit nycklarna.
Gör det.
Du begår ett stort misstag.
Nej.
Jag gottgör ett.
Scott?
Om pappa kunde se dig nu.
Jag gör vad han bad mig om.
Jag försöker hjälpa dig.
Du vill ju ha obligationerna. Jag kan ge dig dem.
Varför skulle du göra det?
Lyssnade du inte?
Det där blodet kan tillfredsställa ditt behov att döda.
Jag kanske gillar att döda.
Gör du det?
Vad är haken?
Du släpper Freddie.
Och jag får följa med dig och hjälpa dig igenom det här.
Är du galen?
Litar du på att Carlos inte äter dig?
Jag litar inte på honom.
Jag litar på dig.
Jag vet att du skyddar mig.
Hur fick du Seth att ge dig ritningarna?
Låt oss bara säga att jag övertygade honom.
Är du inte lite väl snofsig?
Jag jobbar.
Du...
Jag är ledsen att jag fick ta i för att övertala dig.
Skojar du? Jag är tillbaka.
Men om du försöker nåt sånt igen så dödar jag dig.
ENDAST ANSTÄLLDA
IN-OCH UTGÅENDE GODS
Kan jag hjälpa dig, min vän?
Jag blev förvirrad. Jag letade efter toan.
Den här vägen, abuelo.
- Jag räknade till 18 anställda. - Plus sju till på verkstaden.
Det måste vara där de lastar av bytet. Här förvarar de allt under jord.
Det förklarar hissen vid köket.
Det är en tango.
In och ut med en lastbil. Vill du anfalla stället?
Jag lutar åt försvarslinje.
Du var alltid bra på att planera.
Du menar när Seth tillät det.
Jag tog med en souvenir åt dig.
Jäklar.
Det är allt jag nånsin har velat ha.
Alla behöver ett eget Shangri-La, grabben.
Såg du den där videon på YouTube...
Tittar du på YouTube nu?
Ja, det gör jag.
Och de har en med en hund.
Han springer rakt ut på motorvägen,
där det kommer bilar och lastbilar från alla håll,
för att rädda en annan hund.
YouTube är bara ett enormt slöseri med tid.
Poängen är
att han gör vad som än krävs för att rädda sin polare.
Som om inget annat i världen räknas.
Vad hände med den Seth och Richie?
SAMTAL FRÅN SONJA
Du vet väl att han inte svarar?
Han vet att du förrådde honom.
Jag ska prata förstånd med honom och visa att vi klarar det här.
Tror du verkligen att du kan leva ett lyckligt liv med honom?
Jag kan i alla fall försöka.
Ja?
Seth.
Lyssna på mig. Ingen fara. Jag vet varför du gjorde det.
Möt mig hos farbror Eddie.
Okej.
Äntligen.
Älskling, jag är hemma.
- Hur hittade du det här stället? - Visste du inte det?
Richie blir lösmynt under bilturer.
Först han, och nu farbror Eddie.
Vad i helvete är det med dig?
Varför bråkar du med min familj hela tiden?
Det kallas visst för ödet.
Du har dig själv att skylla.
Vad i helvete är det här?
Skojar du? Jag ska fan ta mig döda dig!
Hör ni!
Lägg av, för helvete!
Den första som rör sig slår jag undan benen på!
Ni är otroliga, vet ni det?
Jag har letat efter en sån här stöt i åratal.
Sen dyker ni två skitar upp från ingenstans och förstör allt
med er barnsliga skit.
Vet ni vad ni är?
Ni är som de där labbråttorna
som trycker på knappen för att få godis.
De bara trycker om och om igen.
De skiter i allt och alla.
Den här stöten är min svanesång.
Mitt mästerverk.
Och när jag har genomfört den
kan jag sitta i mina mjukisbyxor
och titta på mina serier,
och tänka på det där perfekta rånet som vi...
som vi lyckades med.
Så Seth, antingen backar du upp mig
eller så håller du dig ur vägen.
Och Richard, antingen berättar du vad som har gjort honom förbannad,
eller så sätter jag punkt för det här nu!
Berätta.
Berätta, annars visar jag honom.
Visa honom vad?
Hon är en...
Vad hon menar är att hon inte är en...
Säg farväl, reina! Du ska åka hem.
Vad i...? Var det det som du försökte berätta?
Det är inte allt.
Det här är som hämtat ur en B-film.
Vad i helvete gör du?
Vi får fixa den här jäveln på det gamla goda viset.
Kom, din jävel!
Eddie!
Håll ut, Eddie, vi ska skaffa hjälp.
Rör dig inte. Se på mig.
Jag kanske skulle ha lyssnat på dig, Seth.
Prata inte på det viset. Vi ska skaffa hjälp.
Seth, jag kan rädda honom.
Han hade rätt. Den här världen är inte densamma längre.
Jag vet inte ens vad det där var.
Jag trodde att jag kunde hantera vad ni två än kom med.
Men jag kan inte...
Jag kan inte dansa på det här dansgolvet längre.
Du hade rätt, Seth.
Det är dags för mig att lägga av.
Era fårskallar.
Ni måste lova mig...
att ni tar hand om varandra.
För Eddie Cruickshank.
Farbror Eddie.
Vila i frid.
Säg nåt, Richard.
- Vad vill du att jag ska säga? - Vad som helst.
Han fick aldrig sitt Shangri-La.
Vi hade mer gemensamt än han visste.
Från den stunden då han tog hand om oss...
ville jag bara se till att han inte skulle ångra det.
Det sabbade jag rejält.
Jag borde ha varit ärlig.
Jag borde ha stått vid hans sida.
Vi skulle ha kommit ihåg kodexen.
Utan den skulle det ha varit kört för oss för länge sen.
Amen.
Just därför ska vi göra den här stöten.
För farbror Eddie.
Vi ska döda den jäveln som gjorde det här,
och sen råna honom på allt.
Ja, men låt oss ta saker i tur och ordning.
Vad?
Ska vi göra det här så måste vi lägga alla korten på bordet.
Inget får undanhållas.
Du kan inte ingå i det här gänget om du inte vet allt.
Varsågoda. Visa henne vad ni verkligen är.
Vad?
Chefen!
Vad gör du?
Jag får en försmak av det som komma skall.
Jag har obligationerna, men hon följer med oss.
Perfekt tajmat.
Ni får snart se en ny härskare resa sig.
Varsågod, grabben. Ta för dig.
Du förtjänar det.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
Jag vet inte hur han hittade mig.
Malvado känner kanske att jag närmar mig.
Kan han känna dig?
Han är en härskare, Richard.
Han skapade mig.
Så han kan ta sig in i ditt huvud?
Som du gör med mig?
Värre.
Kan han känna andra culebras?
Kan han känna mig?
Jag trodde att jag visste vad Malvado var kapabel till,
men jag är visst inte så säker.
Då får vi väl ta reda på det.
Självklart. Varför såg jag inte det?
Efter alla dessa år är det bara la diosa som kan komma emellan er.
Jag talar inte spanska.
Hon är den sötaste sortens gift, den sort man törstar efter.
Hon är orsaken till att min farbror är död.
Sant.
Och ändå är du, jag, Carlos och Richard
helt betuttade i henne.
Jag må vara en självisk skitstövel, men jag diggar inte din prinsessa.
Men jag förstår hennes värde.
Jag vill ha tio miljoner, kontant,
och en garanti att du och dina hejdukar
aldrig besvärar mig eller min tjej igen.
Hur vet jag ens att du har henne?
Jag var beredd på den frågan.
Ge mig den.
Din bror måste vara ursinnig.
Oroa dig inte för honom.
Han är bara hunsad.
Känner jag dig?
Jag tror inte det.
Gå och vänta vid dörren.
Är vi överens?
Lurar du mig så flår jag dig och din tjej levande
och syr mig ett par nya calzones.
Vad det nu är för nåt.
Ett, två, tre, fyr!
- Han köpte det. - Ja.
Och han hade ingen aning om att det var du.
Var allt det nödvändigt? Jag är inte hunsad.
- Det ingår i spelet. - Inte mitt spel.
Nej. Farbror Eddies spel.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---